*Nachtrag*

→ Hier gibt es die Folien/Slides: deckerweb.de/wpcamp2012

 
Wer kennt es nicht? Ein geniales Plugin oder Theme heruntergeladen oder kostenpflichtig erworben, doch es ist nur halbgar (bzw. halbfertig) ins Deutsche übersetzt. Dazu ist alles in der DU-Version, doch fürs Frontend braucht man für seinen Kunden alles in „SIE“… — Selbst ist der Mann und die Frau, was also tun?

Hier geht es um das „How to“, wie man fremde oder eigene Plugins bzw. Themes korrekt übersetzbar macht für WordPress. Quasi die inhaltliche Fortsetzung der letztjährigen Session von Köln, wo ich dem dortigen Publikumswunsch nun endlich mit mehr Details & Hintergründen nachkomme .

Worum geht es in der Session?

• Überblick über die Gettext-Syntax (Kurzer Funktions-/ Syntaxüberblick)
• Welche Funktionen sind möglich in WordPress?
• Häufige Fehlerquellen bzw. typische Fehler in Plugins/Themes
• Grundlegende Empfehlungen des WordPress Core Teams bzw. Best Practices
• Episodenhaft: eigene Erfahrungen mit dem Code sowie bestehenden Plugins/Themes bzw. deren Entwicklern/Herausgebern
• Hinweis auf Werkzeuge zum Testen bzw. übersetzen

* Fragen/Erfahrungen der Zuhörer (selbstverständlich!)
* Ja, es wird eine Präsentation und Download/PDF mit allen Beispielen und vielen Zusatzinfos geben!

Worum geht es in dieser Session NICHT?

• Kein vollständiger (Gettext-) „Programmierkurs“…
• Aus Zeitgründen kann ich die Sachen natürlich nur anreißen – daher nehmt mein Material oder noch besser, laßt uns gemeinsam fachsimpeln auf dem Camp!

Zielgruppe:

• Fortgeschrittene Benutzer/ Agenturen, die bestehende (Dritt-) Themes & -Plugins lokalisieren müssen, z.B. für Kunden
• Theme- & Plugin-Entwickler
• Nutzer, die tieferes Verständnis für die Lokalisierung unter WordPress erwerben wollen

Autor/Session-Halter:
David Decker, „DECKERWEB“
- WordPress-Entwickler
- Übersetzer, Anbieter zahlreicher Übersetzungen für Plugins, Themes/Frameworks
- eigene Helferlein-Plugins, eigene Child Themes – natürlich alles korrekt „Internationalized“